「Not Smoke!」(禁煙)、「Rice Free!」(ご飯無料)など、日本各地で見つけたさまざまな「おかしな」英語掲示を写真で紹介。イギリスやアメリカの類似した例と照らして、正しい英語の使い方を解説する。